About Poedit (legacy version)
Poedit is an editor for translating software and websites. It was built around gettext (PO), the format used by many PHP projects such as Drupal and WordPress, Python projects such as Django, and software running on Linux. It also handles XLIFF, JSON, Qt and Flutter formats.
The interface is minimal, with safety checks and easy management of files and templates. For teamwork it can open projects from the cloud localization platforms Crowdin and Localazy and translate them directly in the app, rather than exporting files by hand.
A Pro tier adds pre-translation and suggestions powered by machine translation and AI engines, and WordPress-aware features for themes and plugins, whether local or remote. The site mentions a free download alongside Pro, and a community project for helping to translate Poedit itself.
Key features
- Full gettext (PO) support
- Also handles XLIFF, JSON, Qt and Flutter
- Opens Crowdin and Localazy projects in-app
- Safety checks and file and template management
- Pro: WordPress theme and plugin translation
Good fit for
- Translating WordPress themes and plugins
- Editing gettext PO files
- Working on Crowdin or Localazy projects
Poedit (legacy version): questions and answers
- What is Poedit (legacy version) used for?
- Poedit (legacy version) is a desktop translation editor for gettext PO files and other localisation formats, with optional Pro features. It is a good fit for translating WordPress themes and plugins, editing gettext PO files, and working on Crowdin or Localazy projects.
- Is Poedit (legacy version) open source?
- No. Poedit (legacy version) is proprietary (closed-source) software. In the Localization category, open-source options include Weblate, LibreTranslate and Lingo.dev.
- What are some alternatives to Poedit (legacy version)?
- Poedit (legacy version) competes with Poedit.
Open-source alternatives to Poedit (legacy version)
See all
Weblate
Localization
Web based localization tool with tight version control integration.
GPL-3.0vs Crowdin★ 6.2k
LibreTranslate
Localization
Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable and easy to set
AGPL-3.0vs Google Translate★ 18k
Lingo.dev
Localization
Open-source localization engineering tools. Connects to Lingo.dev localization engineering
Apache-2.0vs Lokalise★ 5.4k
Traduora
Localization
Ever® Traduora™ - Open Translation Management Platform - https://traduora.co
AGPL-3.0vs Loco★ 2.1k
Pontoon
Localization
Mozilla's Localization Platform
BSD-3-Clausevs Transifex★ 1.7k
Tolgee
Localization
Developer & translator friendly web-based localization platform
OSSvs Crowdin★ 4.2k
SaaS alternatives to Poedit (legacy version)
See all
Poedit
Localization
Desktop editor for translating gettext PO files
SaaS
BabelEdit
Localization
Desktop translation editor for JSON and other app localization files
SaaS
Translated
Localization
Language services provider with AI-assisted translation workflows
SaaS
Lingolense
Localization
AI translation and localization plugin for Figma, Penpot and Pixso that translates designs into 40+ languages
SaaS
Transl8ly
Localization
Translates Adobe InDesign, Word and PowerPoint files while keeping typography, structure and formatting intact
SaaS
Linguise
Localization
Automatic translation service for websites into over 85 languages
SaaS

